ABC报道「澳洲日」活动标题用「入侵日」 遭高官批评后删除

澳洲广播公司一篇报道原本标题上写有「澳洲日／入侵日」，但遭联邦通讯部长等人批评后，今日将标题中「入侵日」一词删除。

An Invasion Day march in Redfern on January 26, 2018. Source: Getty

涉事文章在昨日（1月24日）刊登，内容是介绍澳洲各大城市于明日澳洲日（1月26日）的庆祝和示威活动。

原文标题为「2021年澳洲日／入侵日在雪梨、墨尔本、坎培拉、布里斯本、柏斯、阿德雷德、何伯特和达尔文的活动指南」。今日近中午时份（雪梨时间），标题被改为「澳洲日对很多人是争议的一日。以下是1月26日举办的活动」。

1月26日是英国第一舰队在1788年登陆雪梨港的一日，展开了英国人对澳洲原住民的殖民历史。近年愈来愈多人对是否保留「澳洲日」的名字分歧。

通讯部长费莱切（Paul Fletcher）今日表示，这样来形容澳洲日「显然是错误的」，「虽然澳洲广播公司是编采独立，我亦不能控制它说甚么，但我要求它改正这不准确的文章。」

「澳洲广播公司间接表明入侵日与澳洲日是可交替使用，那是错的。澳洲日的名字本身反映在澳洲各地的法例。更重要的是，它反映了澳洲绝大部份人的用法。」

The ABC has removed the words “Invasion Day” from a headline on an article about Australia Day. Source: ABC Australia

澳洲广播公司发声明表示，「澳洲日」仍然是预设的用语，但它承认和尊重「社区成员用其他术语来形容该日，包括『1月26日』、『入侵日』和『幸存日』⋯⋯所以我们在报道中反映这事。」

「考虑到澳洲广播公司对这个长周末的报道所用的不同用语、对那一日的（报道的）不同角度，强迫员工在所有背景下使用任何一组术语而不用另一组是不恰当的。」

澳广发言人又表示，对该活动的形容，其他用语跟澳洲日不会交替使用，「我们修改了标题来反映这事。」

费莱切的发言人说：「（通讯）部长留意到澳广的更改，并欢迎这个明智的结果。」

不过，亦有议员支持澳广使用「入侵日」这个词语。工党原住民事务发言人Linda Burney表示，很明显「愈来愈多澳洲人了解到，正如澳洲广播公司所展示，（人们对）这一日有不同的看法。」

---

浏览更多最新时事资讯，请登上广东话节目 Facebook 专页，或订阅广东话节目 Telegram 频道。