华人起英文名,如何避免起错名?

在世界上许多文化中,有个好听而有意义的名字,都被视为关系着人生命运和未来的大事。许多华人移民和留学生来到澳大利亚或其他西方国家,往往也会入乡随俗的起个英文名。但是有些名字却常常被英文为母语的人视为太奇怪,反倒贻笑大方。英文名,可以想叫什么就叫什么吗?

Hello, my name is...

Hello, my name is... Source: Wikimedia Commons

在澳洲,哪些名字不能起?

根据《先锋太阳报》的报道,在出生死亡和结婚登记处,一些名字是被禁止注册的,比如叫男孩Admiral(上将)或叫女孩Lady (淑女)。

在一起改名引发的法律案件中,“Lord”(君主、勋爵)也被禁止,因为会“误导他人认为该名字的申请人被获颁这一称号”。

出生死亡和结婚登记处的发言人称,他们会拒绝注册一些出生姓名,包括一些名字有淫秽之意或有冒犯之处,太长,或者包含有无法发音的符号,或者与公共利益相悖,例如含有官方称号。

出生死亡和结婚登记处发布了一份45个被禁名字的名单,但是他们也有权利拒绝其他不合规定的名字。

这一名单中包括:Anzac(澳新联军)、Australia (澳大利亚)、Brother(兄弟)、Emperor(皇帝)、God(上帝)、Judge(法官)、Messiah(救世主、耶稣)、Minister(部长)、Premier(州长)、Prince(王子)、President(总统)、Queen(女皇)、、Saint(圣人)、Satan(撒旦)、Seamen(水手)、Sir(爵士)、 Sister(姐妹/修女)等。

乱取哪些英文名字闹笑话?  

Coffee(咖啡), Orange(橙子)、 Farrari(法拉利), Boss(老板), Diamond(钻石),Rolex(劳力士)、Ultraman(奥特曼)……这些英文名会让人觉得匪夷所思。《中国日报》英文博客作者Sean Boyce曾经撰文总结过中国人起名时常见的问题,综合总结一下,仅供参考:

1、不懂文化差异而犯忌
由于文化差异,有些名字或者存在不雅的引申义,如Cat, Kitty, Cherry,在一些英语俚语中,它们指的是女性的身体部位。但是并不代表没有人取这样的名字。如何看其中争议要起名者自己来决定。

2、改名又改姓
一般来说,非英语国家的人到了美国,都可能改名,但没有改姓的。这关系到家族荣誉,将来还会关系到遗传基因。因此,无论自己的姓多么难读,都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了,如司徒健Ken Stone,肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受,但也最好不用,如:Young杨,Lee李。

3、英文名与姓谐音
有些人因为姓被人叫得多,便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:肖珊Shawn Xiao,钟奇Jone Zhong。

3、用错词性
名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky,其实这不是英文名。

4、用错性别
偶尔还有人弄错了性别,如女士起名Andy (女名可改为Adrienne 缩写即Andi,或Andrea), Daniel(女名可以改为Danielle 或Daniella)。但是有些名字越来越多的被视为中性使用,即男女都能用,例如Alex, Jamie,Jesse。

需要尽量避免以下几种情况:

  • 水果类
Watermelon, orange, apple 这些水果当中文名字用在人身上,总感觉怪怪的,在英语里面也是一样,所以不要用水果来给自己取名。

  • 虚构人物的名字
英文名应该带有"感情色彩",或者显示个人性格。尽量别用书中虚构的人物来为自己取名,比如Harry Potter,这样别人在喊你的名字时会显得很奇怪。例如“前几天我和Peter Pan彼得潘出去了”。这样别人就会很自然地和你开玩笑:“小仙女(Tinker Bell 彼得潘中的人物)和你在一起吗?

  • 明星名字
如果你取了一个大明星的名字,当和别人讨论这些明星的时候,你的名字听起来会很奇怪。如果你喜欢Brad这个名字,就用它吧,但是要丢掉Pitt这个姓,这样才更好接受。所以如果你想叫自己Eminem(说唱歌手)、Oprah (著名主持人)和Kobi (NBA球星)的,请三思。

  • 名牌名字
有些人喜欢用奢侈品品牌做名字,你确定叫自己Gucci, Fendi, Armani, Farrari, Rolex,真的好吗?

  • 容易想歪了的名字
这些名字包括了Sweet, Honey, Fanny, Juicy 以及Sugar,还有很多这样的名字,这些名字听起来并不好。

  • 动物类
在英文中,用动物来取名也很别扭。比如 horse,Octopus, Zebra,如果你想让你的名字正常点,就不要用这种名字。

  • 自己乱拼造词
Kevin 写成Kavi,Jenny写成 Janny,Maggie写成 Maggy or Meggy……这些基于正常的英文名,却因为发音不标准,或者随意拼写乱造出来的名字,也最好不要起。

以上只是一些小建议供参考。如何取个既新颖,方便记住又能反映自己个性的英文名字,还真不容易呢。还是说,你更希望在澳洲也继续使用你的中文名呢?



分享
Published 23 November 2016 12:03pm
Updated 28 November 2016 4:36pm
By Heidi Han


Share this with family and friends