【解读澳洲】为什么原住民礼仪对每个人都很重要？

遵守澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民的文化礼仪是理解和尊重我们赖以生存的土地的传统所有者的重要一步。 本期的《解读澳洲》介绍了一些重要的礼仪，这些礼仪会影响我们的行为，并尊重澳大利亚原住民所拥有的独特知识和地位。(点击音频收听详细内容)

Indigenous cultural protocols are based on ethical principles. Source: iStockphoto / chameleonseye/Getty Images/iStockphoto

原住民的文化礼仪基于道德原则，这些原则塑造了我们与原住民和托雷斯海峡岛民的工作和个人关系。

培养这些关系很重要，因为他们是澳大利亚的原住民。

原住民和托雷斯海峡岛民对土地有着深入的了解，可以教给我们很多关于保护环境的知识。

卡罗琳·修斯（Caroline Hughes ）是澳大利亚首都领地和地区的恩古纳瓦尔族（ Ngunnawal ）长者。作为一名原住民长者，她因渊博的文化知识而备受尊敬。

“原住民和托雷斯海峡岛民是这个国家的原住民，我们的信仰体系和文化礼仪可以追溯到远古时代。这在很大程度上仍然是我们今天在现代澳大利亚生活的一部分。”

罗达·罗伯茨（Rhoda Roberts）是SBS的常驻长者。 她说，通过遵守文化礼仪，我们承认了我们的原住民与这片土地及其古老习俗之间的不间断联系。

“我们传承了口头故事、礼仪和仪式，这已经延续了数个世纪。虽然情况在变化，我们不是一个静止的民族，但我们的整个前提和哲学是关爱国家，也就是我们的土地、我们的海洋、我们的水道和天空。”

Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images

“原住民澳大利亚人”一词涵盖原住民和托雷斯海峡岛民，但原住民以更符合他们身份的方式称呼自己。

卡罗琳·休斯称自己是恩古纳瓦尔族（Ngunnawal）妇女。

“称我们为原住民或托雷斯海峡岛民是合适的。我更喜欢被称为恩古纳瓦尔族妇女，因为那是我的祖国。”

我的祖国是我的语言群体和部落群体，这告诉其他原住民我来自哪里。

Caroline Hughes

“监护人”和“长者”等术语也是专有名词。长者是受人尊敬的社区成员，他们拥有深厚的文化知识，并有权谈论这些知识。

原住民长者罗达·罗伯茨解释道。

“按照我们过去的方式，我们的长者是那些学会了智慧和关心他人的人。因此，当他们变得虚弱时，我们会照顾他们，因为正是他们的智慧和他们作为老师的温柔指导教会了我们以道德的方式对待他人。”

原住民和托雷斯海峡岛民通过称呼长者为“阿姨”和“叔叔”来表示对他们的尊重。

非原住民首先询问他们是否可以使用这些名字是合适的。

Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas

长者经常被要求发表“欢迎来到国家”的致辞。

欢迎来到国家是罗达·罗伯茨在20世纪80年代创造的，是一种在活动开幕式上举行的传统欢迎仪式，以纪念过去。它可能以演讲、舞蹈或吸烟仪式的形式出现。

同样，“承认国家”是重要会议上的重要欢迎礼仪。

“欢迎来到国家是由您所在土地基地的监护人或该社区的长者完成的。而承认国家可以由我们所有人完成，无论我们来自哪里，黑人和白人。这是我们表明我们对土地的认识和尊重，我们正在访问别人的土地，我们正在表达这种尊重。所以，承认就是承认你可能在一个不是你来自的地方工作或生活，但没关系。你仍然属于它，你会承认并感谢这里的监护人和长者。”

An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images

卡罗琳·休斯说，在询问一个人的背景时，承认原住民和托雷斯海峡岛民经历的历史创伤也很重要。

“谈论百分比，甚至肤色、眼睛颜色、头发颜色都是非常不合适的，因为我们的孩子是在我们的文化中长大的，这对我们来说非常特别。白人社会或非原住民社会拒绝了这些孩子，而在原住民文化中，他们是来自精神世界的礼物，是给我们家庭、我们社区的礼物，他们一直被接受。有时我们听说，当你喝了一杯茶，往里面加了牛奶，它仍然是一杯茶，就像我们一样。”

然而，在遵循文化礼仪时，不要害怕提出尊重的问题，托马斯·梅尔(Thomas Mayor)说：

“我建议人们不要觉得他们会冒犯，只要他们是出于真诚和尊重。询问如何最好地按照原住民的礼仪做事是可以的。然后最重要的是倾听和接受解释，并尊重地向前迈进。”

SBS常驻长者提醒我们，文化礼仪的理念是普遍的，本质上是关于承认你的同胞。

“这是关于善良和同情心。对我个人来说，作为一名怀得加布（Widjabul）女性，礼仪一直是我们生命周期的一部分，我们仍在这样做，这一事实让我们感到非常满足。这是一种真正的基础。”

（原住民和托雷斯海峡岛民、传统监护人、传统所有者和澳大利亚原住民都是可以使用的称呼）

归根结底，我总是说，这只是礼貌而已。

Rhoda Roberts

点击音频收听详细内容

欢迎下载应用程序SBS Audio，关注Mandarin。您也可以通过苹果播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。