要點：
- 相聲，是中國大陸最常見的喜劇形式。
- 棟篤笑（又稱：脫口秀），源自於西方，卻在中國迅速發展。
- 許多中國留學生現在正在澳洲等可以逃避中國審查的地方嘗試創作棟篤笑。
周四晚上，在墨爾本市中心的一家餃子館，新鮮出爐的濃湯包子（又名小籠包）的蒸汽和氣味升到二樓，每周都有中國留學生在這裡上演自我創作的棟篤笑。
對局外人而言，只是一群業餘的中國喜劇演員在開玩笑，笑話亦經常漏掉最重要的梗，很容易被無視。
但對於這個活動的組織者和正在崛起的中國生喜劇演員刁習（Sean Diao）而言，這一個孕育的平台是他未來成功的關鍵。
刁習表示：經營這個喜劇坊絕對有助於他自己的事業。 他認為亞洲觀眾可能對亞洲喜劇演員更感興趣，所以大家需要互相支持，建立我們的集體粉絲群。
現年 27 歲的刁習現居墨爾本，世界上中越來越多中國國際學生希望能成為棟篤笑表演者。
Sean Diao prefers to perform in English. Source: Supplied
華裔美國前生物化學王西（Joe Wong），曾在2010 年的廣播電視記者晚宴在當時副總統拜登（Joe Biden）面前表演棟篤笑，更挖苦拜登。在他的表演中，讓中國人看到原來華人亦可以講如此地道的棟篤笑，亦在一定程度上帶動了中國棟篤笑的發展。
中國大陸的喜劇產業也在《脫口秀大會》的流行下迅速發展。這是棟篤笑競技節目，現已進入第四季。
刁習指在中國越來越火，正成為中國年輕人熱愛的新娛樂方式，而且越來越多人想加入其中。
可以不假思索地說出任何想要表達的東西。我們喜歡在澳洲或西方發現自我和個人主義，因為回到中國，我們作為個體受到壓迫。
對在中國大陸的「演出」感到沮喪
喜劇演員黃鶴在墨爾本國際喜劇節上大放異彩後，立即在當地建立了粉絲群。
今年，這位來自中國西南部重慶的 32 歲的年輕人，計劃雪梨以外的地方全職出演棟篤笑。
當新冠疫情澳洲的表演藝術行業陷入癱瘓時，黃鶴只能依靠辦公室管理工作維生，她表示：對於第五年全職出演棟篤笑，她充滿抱負。
黃鶴擁有公共政策碩士學位，她轉向棟篤笑是因為她想為「無聊」的辦公室工作尋找出路。
她離開飽和的美國市場後，回到中國大陸巡迴演出，但卻發現沒有一個地方適合她。
她談到在中國大陸主要城市的演出時表示：這對每個人都非常嚴格和敏感，人們往往不想在公共場合聽到或談論任何具爭議性的事情。
如果喜劇演員在舞台上談論政治敏感的問題，就會觸碰紅線，演出或整個節目被取消的情況並不少見。
當我在那裡時，演出實際上被政府取消了。
在舞台上，黃鶴表達了對性和約會的看法，甚或放屁和粗俗的笑話，這一些內容都無法在中國大陸應用，因為這與中國喜劇的「高雅和聰明」性質形成鮮明對比。
她直言：他們只是感覺不舒服。
但她同時亦認為她在北京上大學的時候情況並不如此，她認為自從她離開後，很多事情都發生了變化。
由於在家鄉經歷了「逆向文化衝擊」，黃鶴表示她下定決心要找到一個對簽證友好、講英語的國家，能夠培養像她這樣正在嶄露頭角的外國喜劇演員。
墨爾本：戲劇中心
黃鶴與其他表演藝術家聯絡，有人向她表示墨爾本有世界上最大的國際喜劇節之一，僅次於愛丁堡的藝穗節，比加拿大蒙特利爾的 Just for Laughs更為大型。
黃鶴於 2019 年，在新冠疫情爆發前抵達墨爾本，渴望讓新觀眾留下深刻印象，並在未經審查員預先批准的情況下冒險進入政治領域。
維州州長安德魯斯因為在新冠疫情期間實施嚴厲措施，更被抗議者稱為「獨裁者」。她因為在表演中挖苦安德魯斯而受觀眾歡迎。
她表示當時想，雖然他被稱獨裁者，但他看起來不錯。 他站在外面，在電視上一一回答大家的問題。
Huang He performing at the Melbourne International Comedy Festival. Source: Jim Lee Photo
儘管有人指澳洲可能存在「中國間諜」，但其他喜劇演員，如刁習並不害怕在笑話中加入政治原素。
他說他曾嘲笑過中國國家主席習近平——如果在中國大陸，這種行為會讓他入獄——但他現在亦有所克制，但原因是因為他的中國觀眾「不會笑」，其他的主流英語觀眾亦「不會理解」。
他表示過去常常這樣做，但事實證明他的受眾並不真正熟悉中國政治。
以非母語表演的優勢
SBS 中文發現，在澳洲居住的華裔英語喜劇演員，以普通話表演的比率稍高。
刁習指他以普通話和英語表演，後者吸引更多觀眾，而且更欣賞他的表演。
黃鶴表示，她喜歡欣賞中文喜劇，但對用母語表演則沒有「熱情」。
她表示自己曾嘗試 3 次，但她發現她並不擅長，因為她以英語開展她的喜劇事業。
她認為，幽默非常本土化，需要在那個環境中長時間練習，在那兒做短暫的喜劇演員並不能使她成為另一種語言的優秀喜劇演員。
曹琬笛是另一位在澳的中國出生喜劇演員，她亦偏向用她的第二語言表演。
她表示，用英語表演是因為吸引更多觀眾，賺更多的錢。如果只以普通話做棟篤笑，就可能只有國際學生。
中國更蓬勃的喜劇發展
黃鶴認為，中國棟篤笑的熱潮吸引了更多的中國年輕人加入仿效。
澳洲國內的一小撮新晉者是因為新冠疫症而出現。
她表示，這一個是非常小的圈子，當她第一次做喜劇時，不認識任何人，她更是唯一一個以英語這樣做的人。
黃鶴相信，在五到七年後，中國出生的喜劇演員或會掀起熱潮。
每個人都是剛剛起步，黃西是他們仰望的喜劇演員，他們與黃西的經驗相差很大。
她認為，可能需要五年才能嶄露頭角。
她指，在同業中，許多的喜劇演員的經驗與她相約或比她少，大家對喜劇演員這個行業的運作模式仍所知甚微。
她自己一力安排自己的演出、航班、活動及贊助。
她認為這些的行政工作很大程度阻止了喜劇演員的發展。
她更直言這是十分困難，因為這個行業並未積極招募亞裔的喜劇演員。
中國出生的棟篤笑表演者的職業往往面對種種不確定。因此在澳洲內只有很少人願意放手一試。
她提及亞洲的普遍價值觀，如果可以接受專業教育，如果能成為一名優秀的外科醫生、律師或教師，而且可以賺取體面的收入並擁有房子，為何還要走上一條荊棘滿途的路。
但不是所有在澳洲的喜劇演員都是為了逃避政治審查或希望成名或變得富有。
Chinese-born stand-up comedian Wandi Cao. Source: Supplied
在日間從事市場營銷工作的華裔棟篤笑表演者曹琬笛表示，她的目標是有朝一日擁有自己的個人表演，但不是成為一名全職喜劇演員。
她指她認識的大多數朋友，即使是全職喜劇演員，亦不富有。
有些人參與喜劇是作為副業和個人挑戰。
曹琬笛自認是社交隱士，她不喜歡閒聊，事實上，一想到要與人聊天就令她感到不適。 但棟篤笑為她提供了社交的機會，站在麥克風後讓她不必擔心觀眾對她的笑話的反應，其中許多都與性和婦女權利有關。
她表示，對她來說，她在聚光燈下有五分鐘的時間，是站起來與人交談的機會。她不需要擔心觀眾的反應。他們要麼明白，要麼不明白。
Read more
【專訪】澳洲華裔兒童文學家：冀以故事書抗擊種族歧視
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。
