憂民眾誤用測試套件致結果偏差 社區領袖促RAT設多語言說明書

正當澳洲逐步由核酸檢測（PCR）過渡至廣泛使用快速抗原檢測（RAT），有社區人士憂慮部份人並不懂得正確使用 RAT 測試套件，以確保結果準確。

Man conducts a rapid antigen test at home Source: Getty

有社區領袖表示，擔心有民眾錯誤地使用快速抗原檢測套件而出現假陰性檢測結果，促請州或領地及聯邦政府採取措施，確保檢測套件加設英語以外其他語言的使用指南，以確保民眾適當地進行檢測。

社區領袖補充，全國有 150 萬人來自非英語背景，不明白 RAT 檢測套裝使用方法的情況不僅局限於某些指定群體。

一名阿富汗裔女子哈西布（Fatema Hassib）受新冠病毒感染，導致她全身酸痛、頭痛及喉嚨痛。

她表示，要取得快速抗原檢測套件經已是相當艱難而且費用高昂，但來自非英語背景的人所面對的境況更是尤其艱難。

她說：「（防疫）規則每天在改變，對於那些來自非英語背景的人來說，情況就更為艱難。」

「來自非英語背景的人及新移民不懂得使用快速檢測（套件），導致他們未能得到正確的檢測結果。」

她表示，自己知道有人在進行快速檢測時因誤解套件的使用指南，從而得到錯誤的結果。

她說：「第二天，當她接受 PCR 檢測的時候，她就得到了陽性結果。」

「這是對所有人都危險的情況。」

澳洲非裔健康協會（African Health Australia）主席奧古（Vincent Ogu）醫生亦擔心，對於那些英語水平能力較弱的人而言，可能會「翻譯出錯」而導致錯誤使用檢測套件。

他向 SBS 新聞說：「我們現在談論的是一個使用程序...... 需要有一定程度的準確性，否則（檢測）結果就不會準確。」

NSW Premier Dominic Perrottet (centre) speaks to the media during a press conference at South Western Sydney Vaccination Centre in Sydney on 5 January. Source: Source: AAP Image/Bianca De Marchi

奧古醫生續指：「如果有的話，我們的非裔社區根本未能接收到關於正確（檢測）過程的重要資訊。」

「目前這樣做仍為時未晚。」

社區領袖阿蘭薩里（Basim Alansari）醫生擔心，部份人由於對如何進行測試只有有限度的認知，他們可能得到「假陽性」結果。

他說：「我們需要依賴民眾以正確的方式進行（檢測）。如果你不以一個安全的方式提供指引，假陽性及假陰性的檢測結果比率將會更高。」

新州州長佩洛德（Dominic Perrottet）星期五（1 月 7 日）表示，民眾可以透過衞生廳網站獲取更多資訊；但至於有關資訊的翻譯版本，只須等待新州多元文化廳（Multicultural New South Wales）編寫有關資源。

新州衞生廳一名發言人向 SBS 新聞表示，「雖然衞生廳可以翻譯一些關於何時進行快速抗原檢測的多語言資訊，各款 RAT 檢測套件的具體使用方法卻是各有不同的」。

發言人說：「不少這些（檢測）套件都有透過網頁連結或 QR 二維碼掃描程序，（為使用者）提供多語言支援。」

「新州衞生廳將確保關於 RAT 出現陽性檢測結果時應如何應對等資訊，在未來會翻譯成多種語言。」

聯邦衞生部一名發言人表示，一直有「就傳訊工作及通訊資源，與包括社區領袖在內的多元文化及多元語言新冠病毒健康諮詢小組（Culturally and Linguistically Diverse COVID-19 Health Advisory Group），進行交流」。

發言人表示：「在整個新冠病毒大流行疫情期間，衞生部一直與內政部緊密合作，製作及翻譯關於新冠病毒及新冠疫苗的資訊。」

A health worker shows a positive result from a RAT. Source: AAP

「為多元文化及多元語言群體的資源，包括翻譯成 63 種語言的資訊，可以在網頁上取得。」

又指，所有在市面上有售的新冠病毒快速抗原檢測套件，都需要「符合最低要求，方能獲得醫藥用品管理局（TGA）正式批准使用。」

「其中一個最低要求是，在標籤上提供相關資訊及使用指南，令消費者可以容易明白及容易進行檢測。同時，亦須考慮到其他不同人群的需要。」

在澳洲，所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。請查閱所屬州份或領地的聚會限制規定。

目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀，應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」，以安排進行測試。

SBS 致力為澳洲多元社區提供最新的新冠疫情資訊。有關新型冠狀病毒疫情的最新報導，請前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates。 

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。