【時事百寶箱】世界各地的國歌法

中國全國人大常委會最近二審《中國國歌法》草案，明確規定奏唱國歌的場合及禮儀規範。余睿章在今集「時事百寶箱」為大家講解世界其他國家鮮為人知的國歌法。

The 2017 mid-year rugby union internationals, 24 June 2017, Australia vs Italy at Suncorp Stadium, Brisbane Source: Wikimedia/ Stemoc

中國全國人大常委會最近二審《中國國歌法》草案，明確規定了奏唱國歌的場合、國歌標準曲譜的審定、發佈及使用、奏唱禮儀規範，以及侮辱國歌行為的懲處方法。

中國現時使用的國歌，名為《義勇軍進行曲》；此曲本身屬於電影主題曲，應該人盡皆知。但原來歌詞則曾經歷多次改寫，才成為今時今日的版本，當中某些改寫更是與政治形勢有關。1931年「九一八事變」爆發後四年，導演許幸之拍攝了以抗日為題材的電影《風雲兒女》，該片的主題曲正是《義勇軍進行曲》。後來，中國建政立國後，《義勇軍進行曲》獲選為國歌。但即使有人認為「中華民族到了最危險的時候」一句已不合時宜，時任總理周恩來認為此句能「鼓動情感」，遂決定予以保留。

文化大革命時期，國歌作詞人田漢被關入監獄虐待，兩年後病死，就連《義勇軍進行曲》亦被禁唱。好端端一首國歌，被貶得一文不值；有人更提議將歌詞改寫為「起來！忠於毛主席的紅衛兵，把我們的血肉，築成中國的反修長城」等等富有文革色彩的句子，但未有被政府採納。1978年，全國人大通過採用新的歌詞，寫道：「前進，各民族英雄的人民！偉大的共產黨，領導我們繼續長征！萬眾一心奔向共產主義明天。」但到了1979年，中央專案組為田漢平反，而全國人大亦推翻了一年前的決議，將國歌歌詞恢復到最初立國時期的版本，沿用至今。

說回來國歌法，原來在不同國家都有一些嚴格（或有趣）的《國歌法》！在泰國，每天早上八時及黃昏六時都會聽到由公園、學校、電台電視台、車站等都會播放國歌，所有人必須取下帽子，立即面向國旗肅立，否則會被泰國警方即場逮捕。而在播放電影之前，戲院亦需要播頌聖歌，全場觀眾要站立致敬，否則會被判入獄最多15年。在音樂色彩濃厚的菲律賓，公民聽到國歌除了要肅立外，亦要演唱出國歌的精神和力量。更有趣的是，歌唱者旋律亦須嚴格按照4/4拍，否則屬於違法，可被判罰款5至10萬披索及監禁一年。在印度，法例亦規定戲院在放映電影前播放國歌，場內觀眾須站立致敬。至於較為寬鬆的美國《國旗法》，則要求公民國歌演奏期間正面面向國旗，將手放在左胸，但未有訂明違法者的懲罰。而澳洲雖沒有相關的法例，但亦有一套國歌禮儀指引（National Anthem Protocols），列明傳統上聽到國歌應該站立，而歌曲的旋律及歌詞則不應被修改。在表演的場合上，國歌可以以非英語的語言演唱，但在演出前必須加插英文原文歌詞。