雪梨粵劇界傳承遇挑戰 冀共同努力

SBS 廣東話節目會一連兩集和大家探討究竟粵劇所面對的問題。今集會先訪問兩位來自香港及越南的粵劇人，黃嘉寶女士及曾雪芬女士， 談談她們在雪梨做粵劇所遇到的傳承問題。

粵劇愛好者於雪梨演出後，台前幕後大合照。曾雪芬女士（中排右五）,黃嘉寶女士 （中排右七）,周高先生（中排左一)

具資料顯示，粵劇的歷史是相當久遠，早於明朝嘉靖年間已經開始在廣東、廣西出現，現時粵劇亦更加獲聯合國教科文組織列入人類非物質文化遺產名錄之內。

但對於在澳洲及海外華人而言， 粵劇的傳承卻似乎出現了不少問題。

大榮華劇團創辦人之一的曾雪芬，早在越南生活已經開始玩粵劇，當時她和丈夫會趁休息日請來粵劇愛好者一齊唱戲。1985年她來到澳洲，因為她跟丈夫都鍾情粵劇，亦想傳承落去，兩年後兩人成立大榮華劇團，每星期日都約一班愛好者一起唱粵曲，她說自己並沒有正式跟師父學習粵劇，只是曾經在學校參與粵曲組，之後亦認識了丈夫並且結婚。

她覺得在澳洲發展粵劇很困難，雖然初期有很多愛好粵曲的老華僑觀賞，每場都近一千觀眾，但現時年輕一代卻都不喜歡粵劇。她覺得要傳承粵劇文化給下一代比較困難，因為很多年青人都不喜歡學唱粵曲，即使她家裡的年輕人，也只有一個兒子在香港從事中樂發展。

大榮華劇團創辦人之一的曾雪芬女士 Credit: SBS Cantonese

她的丈夫周高認為，學粵劇不是一朝一夕的事，而在外地傳承這個文化特別困難，因為沒有和粵劇有關的學校及老師，更沒有任何政府資助。他認為新一代中文文化水平不足也是難以傳承的原因之一，很多年輕人連基本廣東話讀寫也有困難。兩人期望粵劇可以一直發展下去，但發揚這個傳統文化，首先要有一個地方學戲，兩人均表示現時租金難以負擔，希望政府可以提供資助又或者有心人可以贊助粵劇發展。

另外，早在1977年已經移民澳洲的香港粵劇界老倌黃家寶女士，接受贊助到澳洲當粵劇導師，教授粵劇技巧，當時澳洲參與粵劇的人寥寥可數，直至八十年代李鳳聲等粵劇界名伶移民澳洲，更組成粵劇愛好者群組，不過仍然遇到很多困難，不少人也是業餘，要排戲也要自己化妝，更沒有任何資助。

作為澳洲粵劇推動者，本身是粵劇出身的黃家寶希望透過收徒弟、教授學生可以傳承這項中國文化。但她坦言學生中，年紀最小的都超過60歲，有青黃不接的現象。她覺得移民澳洲的人並不是每個能操流利廣東話，大多也不太欣賞粵曲，愛好者及觀眾變得愈來愈少，就算推出免費訓練班也難以吸引參加者，她認為普遍人都覺得粵劇對個人發展沒有幫助。相反，香港粵劇發展則愈來愈好，很多人小時候已經開始學習，她期待下一代對粵劇有興趣的人，就算遇到各種困難，也要繼續努力傳承下去。想知道他們三位對粵劇未來的看法，請收聽這節由鄺美玲與他們所做的訪問。。

香港粵劇界老倌黃家寶女士(右) Credit: SBS Cantonese

雪梨粵劇愛好者聚首一堂 Credit: SBS Cantonese

瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。