Μεταφράσεις στις διαλέκτους των Ιθαγενών Αυστραλών
Στην Βόρεια Επικράτεια ο ραδιοφωνικός σταθμός Yolngu με έδρα το Ντάργουιν μεταφράζει πληροφορίες σχετικά με το COVID-19 που μεταδίδονται σε κοινότητες ιθαγενών. Ο σταθμός εξυπηρετεί έξι μεγάλες κοινότητες του βορειοανατολικού Arnhem Land,15 απομακρυσμένες περιφέρειες και την περιφέρεια Darwin και Palmerston. Η ραδιοφωνικός παραγωγός Sylvia Nulpinditj λέει ότι υπάρχει ένα πλήθος πληροφοριών σχετικά με την πανδημία και είναι σημαντικό να παρέχουμε ξεκάθαρο μήνυμα στις κοινότητες.
Sylvia Nulpinditj has been tirelessly working to translate information provided by the Northern Territory Government to keep communities informed Source: Aneeta Bhole
"Αυτή τη στιγμή πολλοί άνθρωποι βρίσκονται σε κατάσταση πανικού, φοβούνται τους ανθρώπους από το εξωτερικό που επισκέπτονται τις κοινότητές τους", ανέφερε στην SBS News.
«Παρακολουθούν ολόκληρο τον κόσμο και νιώθουν πανικό, έτσι νομίζω ότι είναι σημαντικό να φροντίσουμε πώς παρουσιάζουμε αυτλα τα θέματα - πρέπει να είμαστε σωστοί και ειλικρινείς».
Η κ. Nulpinditj δήλωσε ότι ο σταθμός παρέχει τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με το COVID-19 από την κυβέρνηση της Βόρειας Επικράτειας καθώς και πληροφορίες σχετικά με την κοινωνική αποστασιοποίηση, τις κατάλληλες τεχνικές πλύσης χεριών και τους περιορισμούς στις συγκεντρώσεις και τα ταξίδια.
"Αυτό δεν είναι μόνο τοπική η ανησυχία, είναι παγκόσμια", είπε.
"Επειδή είναι ένας άγνωστος ιός, οι πληροφορίες πρέπει να δημοσιοποιηθούν ώστε οι κοινότητες να μπορούν να εφαρμόσουν προφυλάξεις για να προσπαθήσουν να επιβραδύνουν την επέκταση του ιού".
Η κυβέρνηση της Βόρειας Επικράτειας παρέχει επίσης διαδικτυακές ηχητικές πληροφορίες σε τουλάχιστον 17 διαλέκτους ιθαγενών.
Ms Nulpinditj outside the radio station. Source: Aneeta Bhole
Αλλά δεν έχουν όλοι πρόσβαση σε τηλεόραση, ραδιόφωνο ή ψηφιακές υπηρεσίες. Στο Ντάργουιν, ο άστεγος πληθυσμός αποτελείται κυρίως από ιθαγενείς που έχουν ταξιδέψει στην πόλη για ιατρικούς, προσωπικούς ή οικονομικούς λόγους. Αυτοί συχνά κοιμούνται έξω λόγω της έλλειψης πολιτιστικά κατάλληλων κατοικιών.
Η Fran Avon, Διευθύνων Σύμβουλος του οργανισμού St Vincent de Paul, δήλωσε ότι πολλοί έρχονται στην τοπική κουζίνα σούπας για πρωινό, μεσημεριανό γεύμα και δείπνο καθώς και για να πλύνουν τα ρούχα τους ή να κάνουν ντους.
The homeless community don't typically have access to TV, Radio or Online services and get their information from soup kitchens Source: Aneeta Bhole
Είπε ότι η ενημέρωσή σχετικά με το COVID-19 σε αυτές τις ευάλωτες κοινότητες πρέπει να γίνει με την συνεργασία όλων.
Ζητάμε επίσης από οποιονδήποτε μπορεί να μιλήσει άλλη γλώσσα ιθαγενών και αγγλικά να κάνει μετάφραση
In Darwin, the homeless population are known as the long grass community and often sleep rough because of a shortage in culturally appropriate housing Source: Aneeta Bhole
Από τις 9 μ.μ. την Πέμπτη (26 Μαρτίου) περιορίστηκε η πρόσβαση σε ολόκληρη την περιοχή Κίμπερλι,στο Ngaanyatjarraku και τμήματα της Ανατολικής Pilbara. Το Shire του Ngaanyatjarraku περιλαμβάνει τις περιοχές Warburton (Milyirrtjarra), τη Warakurna, τον Jameson (Mantamaru), τον Blackstone (Papulankutja) Wingellina (Irrunytja) Patjarr (Karliywara), τον Wanarn, τον Tirkarli, τον Tjukurla και την Kanpa. Η Ανατολική Pilbara περιλαμβάνει τις κοινότητες της κοινότητας Jigalong, της πατρίδας Martu και της Kiwirrkurra. Στο Kimberley, οι περιοχές Broome, το Derby-West Kimberley, το Halls Creek και το Wyndham-East Kimberley.
Θα γίνονται εξαιρέσεις μόνο σε βασικές υπηρεσίες ή προμήθειες ή σε άτομο που έχει τεθεί σε καραντίνα από το ευρύ κοινό για 14 ημέρες, κανείς άλλος δεν θα επιτρέπεται να εισέλθει σε αυτές τις απαγορευμένες περιοχές. Αυτές οι καθορισμένες περιοχές αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο της γεωγραφικής περιοχής της πολιτείας και σχεδόν το 90% των απομακρυσμένων κοινοτήτων της Δυτικής Αυστραλίας και του απομακρυσμένου πληθυσμού των Αβοριγίνων.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΚΟΜΑ
Δίχτυ ασφαλείας για μικρές επιχειρήσεις που πλήττει ο Κορωνοϊός
Ο υπουργός Ιθαγενών Αυστραλών, Ken Wyatt, δήλωσε ότι η κυβέρνηση θα υποστηρίξει ανθρώπους που δεν είχαν κατάλληλες εναλλακτικές ρυθμίσεις για να απομονωθούν. "Θα υπάρξουν εξαιρέσεις στους περιορισμούς των μετακινήσεων για άτομα που εισέρχονται στην παροχή και παροχή βασικών υπηρεσιών και οι κυβερνήσεις εργάζονται σκληρά για να διασφαλίσουν ότι αυτές οι βασικές υπηρεσίες και προμήθειες θα συνεχιστούν σε απομακρυσμένες περιοχές", δήλωσε ο κ. Wyatt σε κοινή δήλωση.
Οι άνθρωποι που βρίσκονται ήδη σε απομακρυσμένες κοινότητες θα πρέπει να παραμείνουν εκεί αν δεν είναι απαραίτητο να φύγουν για ιατρική περίθαλψη, είπε.
Οι περιορισμοί για τις καθορισμένες περιοχές είναι εκτελεστές σε περιόδους έκτακτης ανάγκηςβάσει του νόμου περί βιοασφάλειας του 2015. Μια περίοδος φυλάκισης έως πέντε ετών θα μπορούσε να ισχύει για όσους παραβιάζουν την απαγόρευση.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΚΟΜΑ
Η πανδημία έκλεισε το 1/4 της ανθρωπότητας σε καραντίνα
Στην Αυστραλία όλοι πρέπει να παραμένουν τουλάχιστον 1,5 μέτρα μακριά από άλλους ανθρώπους. Σε εσωτερικούς χώρους, ένα άτομο ανά 4 τετραγωνικά μέτρα δαπέδου.
Εάν πιστεύετε ότι έχετε ενδεχομένως προσβληθεί από τον ιό, καλέστε το γιατρό σας (μην τον επισκεφθείτε) ή επικοινωνήστε με την Εθνική Τηλεφωνική Γραμμή Πληροφοριών για την υγεία Coronavirus στο 1800 020 080.
Εάν έχετε δύσπνοια ή να αντιμετωπίζετε ιατρική κατάσταση έκτακτης ανάγκης, καλέστε 000.
Η SBS δεσμεύεται να ενημερώνει όλες τις κοινότητες της Αυστραλίας για τις τελευταίες εξελίξεις με τον COVID-19. Τα νέα και οι πληροφορίες διατίθενται σε 63 γλώσσες στο sbs.com.au/coronavirus
Στα Ελληνικά sbs.com.au/greek/coronavirus
