עיקרי הדברים
- נימוסים תרבותיים היינו מנהג שנעשה על ידי האוסטרלים הראשונים במשך אלפי שנים.
- מבוגרים אבוריג'ינים הם חברי קהילה מכובדים בעלי יכולת לחלוק ידע תרבותי עמוק.
- אל תפחדו לשאול שאלות על פרוטוקולים, כל עוד זה נעשה באופן מכובד.
- שימוש בשפה מתאימה ורגישה היא דרך פשוטה להפגין כבוד.
פרוטוקולים תרבותיים של הילידיים מבוססים על עקרונות אתיים המעצבים את יחסי העבודה והאישיות שלנו עם אנשי העמים האבוריג'ינים ותושבי איי מיצר טורס.
חשוב לטפח את מערכות היחסים הללו מכיוון שהם שייכים לעמים הראשונים של אוסטרליה. יש להם היכרות אינטימית של הארץ והם יכולים ללמד אותנו על טיפוח הסביבה שלנו.
קרוליין היוז היא מבוגרת ב-Ngunnawal שנמצא ב ACT. כמבוגרת אבוריג'ינית, היא זוכה להערכה רבה בזכות הידע התרבותי העמוק שלה.
"יש לנו מערכות אמונה ומסורות תרבותיים שהולכים אחורה מאז שהזמן החל... זה עדיין חלק מחיינו היום באוסטרליה המודרנית", היא אומרת.
על ידי שמירה על הפרוטוקולים התרבותיים, ניתן להכיר בקשר היציב שיש לאומות הראשונות עם הארץ כולל מנהגיהם העתיקים.
אחת התומכות בתרגול המתמשך של תרבויות האומות הראשונות היא רודה רוברטס, שמשתתפת בתכנית של SBS בשם Elder in Residence
"המשכנו סיפורים בעל פה, כולל פרוטוקולים וטקסים במשך עידנים רבים. למרות זאת, אנו מסתגלים לדברים חדשים - אנחנו לא עם סטטי - כל הנחת היסוד והפילוסופיה של מי שאנחנו, זה שאנחנו דואגים למדינה שהיא האדמה שלנו, הים שלנו, נתיבי המים והשמיים שלנו".
Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images
כיצד עלינו להתייחס לאוסטרלים הראשונים?
המושג 'אבוריג'יני' או "תושב איי מיצר טורס" מתאים לתיאור ברחבי אוסטרליה, אומרת קרוליין היוז.
אנשים גם מזהים את עצמם על ידי חיבור למקום ממנו הם מגיעים, שמות כמו 'קורי'(Koori) מתחברים לעתים קרובות לתושבים בניו סאות' ויילס וויקטוריה, 'מורי' (Murray) בקווינסלנד ו'פאלאווה' (Palawa) בטסמניה.
"אני מעדיפה שיקראו לי אשת Ngunnawal כי זו המדינה שלי", אומרת גב' vיוז.
הארץ שלי היא קבוצת השפה שלי והקבוצה השבטית שלי, וזה אומר לאבוריג'ינים אחרים מאיפה אני בא.קרוליין היוז
שני עמי ילידים מובהקים
תושבי מיצר טורס הם העמים הילידים מהאיים שבין קצה חצי האי קייפ יורק ופפואה גינאה החדשה והם בעיקר ממוצא מלנזי.
תומס מאיו הוא תושב אי מיצרי טורס ועוזר המזכיר הלאומי של האיגוד הימי של אוסטרליה. לדבריו, הילידים של האיים הם צוללנים.
"לכל האומות הראשונות יש תרבויות מעט שונות, אבל יש הבדל ברור בין תרבות האיים והאבוריג'ינים. תושבי האי אוהבים להיות מוכרים כעמים של הילידים מובהקים".
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas
Using respectful language
'ילידים', 'אבוריג'ינים', 'תושבי איי מיצר טורס' ו'זקנים' הם שמות עצם מקוריים המסומנים באות גדולה. קיצורים נחשבים פוגעניים ביותר, מסבירה קרוליין יוז.
"לעולם אל תקצר 'את השם 'אבוריג'יני'. אנחנו גם לא נקראים בראשי תיבות ואנחנו מאוד מקפידים על זה, ויש טרמינולוגיות פוגעניות שיפגעו בלב שלנו".
מי הם המבוגרים ?
המבוגרים (זקני הילידים) הם חברי קהילה מכובדים בעלי ידע תרבותי עמוק. הם מכונים 'דודה' ו'דוד'. זה בהחלט מתאים שאנשים שהם אינם ילידים ישאלו תחילה אם הם יכולים להשתמש בשמות האלה כשהם פונים לאנשים מבוגרים
טקסי 'ברוכים הבאים למדינה' (Welcome to Country) מבוצעים לרוב על ידי זקני הקהילה שבה מתקיים אירוע מסויים.
מה המשמעות של 'ברוכים הבאים למדינה'?
ברוכים הבאים למדינה, שנטבע בשנות ה-80 על ידי רודה רוברטס, הוא טקס קבלת פנים מסורתי הנערך בפתיחת אירוע לכבוד העבר. זה עשוי להיות נאום, ריקוד או טקס עם עשן.
רודה רוברטס מסבירה, שבאופן דומה, 'הכרה במדינה' הוא פרוטוקול מסביר פנים המועבר בפגישות משמעותיות, וניתן לבצע אותו על ידי כל אחד,
"ההכרה היא הכרה שאולי אתה עובד או גר במקום שהוא לא המקום ממנו אתה בא, אבל זה בסדר. אתה עדיין שייך לשם ואתה הולך להודות לאפוטרופוסים והזקנים."
An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images
שפה לא מכובדת
ישנה טראומה היסטורית הנובעת מהרחקה בכפייה של ילדים, וזה השפיע על האופן שבו אנשים הגיבו לשאלות על הרקע שלהם, אומרת קרוליין יוז.
"זה מאוד לא מתאים לדבר על אחוזים ואפילו על צבע עור, עיניים ושיער כי הילדים שלנו גדלים בתרבות שלנו, וזה מאוד מיוחד עבורנו. החברה הלבנה או החברה הלא-ילידית דחו את הילדים האלה, בעוד שבתרבות האבוריג'ינית הם נחשבות למתנות מעולם הרוחות, מתנות למשפחות שלנו, לקהילה שלנו, והם תמיד התקבלו".
הראו כבוד על ידי למידה נוספת בנושא
אל תפחדו לשאול שאלות על פרוטוקולים, כל עוד אתם באים ממקום אמיתי ומכבד, אומר תומס מאיו.
"ואז הדבר החשוב ביותר הוא להקשיב ולקבל את ההסבר, ולהתקדם הלאה בכבוד".
מר מאיו גם מציע לכולם לקרוא את הצהרת Uluru מכל מהלב, הזמינה כאן במספר שפות,ובכך לתמוך בהצעות שלה.
Elder in Residence של SBS מזכיר לנו שהפרוטוקולים עוסקים בעיקר בהכרה של בין בני האדם
זה על חסד וחמלה, אבל בסופו של יום אני תמיד אומר שזה רק על נימוסים טובים.רודה רוברטס
This content was first published in May 2022.
