中文能成为全球语言,弗林德斯大学杰Jeffrey Gil表示。

一直以来,中文因汉字的复杂性等因素使学界对其成为通用国际语言存有疑虑。弗林德斯大学人文、艺术和社会科学学院的杰弗里·吉尔(Jeffrey Gil)博士的最新研究持有不同观点。

Chinese language and culture books.

Chinese language and culture books. Source: YouTube: NSW Department of Education

吉尔博士是《软实力与世界范围内促进汉语学习的发展:孔子学院项目》(Worldwide Promotion of Chinese Language Learning: The Confucius Institute Project作者,该著作专注中国软实力为推动汉语成为全球语言所做的努力。

吉尔博士表示,中国作为全球经济和贸易大国的崛起,中文成为全球性语言已不存在任何障碍。

他发表在《全球汉语》杂志上的一篇题目为《基于字符的书写系统会阻止汉语成为全球性语言吗?》(Will a character based writing system stop Chinese becoming a global language? A review and reconsideration of the debate )围绕中文写作系统的语言实践、语言意识形态以及当代全球英语的特点进行了论述,其结论是,中文有一天可能会成为一种全球语言。
这个观点的论述从四个方面展开。

首先,全​​球语言地位不需要普遍的读写能力。吉尔博士强调:“有一个错误的假设,即所有汉语学习者都必须学习阅读和写作达到母语水平,尽管这并不能反映英语的全球使用情况。人们会根据自身目的尽可能学习英语,如果中文是一种全球语言,那么英语也同样适用。”

吉尔博士的第二个论据是,计算机和智能手机已可将拼音转换为字符,这意味着学习中文的人只需学习拼音和字符,从而可以节省大量的时间和精力来学习中文交流。

吉尔博士指出,在一些国家和地区,中文已经被经常使用。“在中国以外地区采用字符是有历史的,在韩国、日本和越南,长期以来一直将书面汉语用于学术和官方目的。” 吉尔说,“发生这种情况的原因是,中国是该地区最强大的国家,这表明,如果有足够的理由,任何一个国家的人都会学习和使用这个语言。”

吉尔博士还认为,中文不可能成为全球性语言的观点过分注重语言本身的特性,而这是不准确的。他说:“英语写作体系中的矛盾和不规范之处显示,语言属性并不能完全决定一种语言是否能成为全球性语言。”

“我的结论是,基于字符的书写系统不能阻止中文获得全球语言地位。” 吉尔博士说。
此前一些学者预测英语将持续成为未来的国际语言。持此观点的代表人物有撰写Language is Power: The Story of Standard English and Its Enemies的著名学者约翰·霍尼(John Honey),他曾指出,英语是世界语言,至少在接下来的500年里,或者直到火星人到来为止。

尽管已有更多的人学习中文,其普及性在澳大利亚目前却主要还是体现在中文社区,澳大利亚的人口普查可从一个侧面显示这一点。在过去20年中,澳大利亚说普通话的人数增加了5倍。在最近一次中,澳大利亚增长最快的语言里,普通话名列其中。增长最快速的群体是普通话,2016年的人口统计中有60万人在家说普通话,比2011年增加了26万人。

研究显示,第二代和第三代移民更有可能会说自己主要照顾者会说的语言,大多数情况下是母亲说的语言。

澳大利亚非华裔背景人群对中文的掌握程度依然有限。2019年,澳广ABC一篇题为《事实核查:全澳仅130名非华裔能讲流利普通话?》援引麦考瑞大学中国研究前负责人和墨尔本大学中文教师培训主任以及该领域的几名专家的数据表明,全澳仅130名非华裔能讲流利普通话。

中国经济的崛起以及近年发生的全球政治经济形势的剧变,也许让语言研究者拥有新的观察和思考。



分享
Published 11 May 2020 4:27pm
Updated 12 May 2020 9:53am
Presented by Zhou Li
Source: SBS Mandarin


Share this with family and friends