非诚勿扰之爱情词典 - 醉了

《非诚勿扰之爱情词典》栏目，今天一起来选学的是"醉了"在《非诚勿扰》一个场景之下的英语表达。 醉了,是一个新潮用语，尤其流行于年轻人当中，社交网络交流平台。醉了，常常是想要表达无可奈何，无语，无话可说，郁闷的表达。 《非诚勿扰》的一个场景之下，我们也听到了这个词的使用。在英文里醉了该怎样来翻译和表达呢？ 我们来听听SBS字幕部主任韩静博士说，这个场景之下，最合适的翻译应该是Flabbergasted。 醉了=Flabbergasted？我们一起来听听。

IYATO image Source: SBS

你还会有什么不同的解释呢？欣赏SBS 非诚勿扰电视娱乐节目，通过字幕翻译深层理解中澳文化差异，掌握一本最新潮的中英爱情流行词典，开听有益。