آنچه می‌خوانید
- آداب فرهنگی هزاران سال است که توسط اولین استرالیایی‌ها رعایت می‌شوند.
- بزرگان بومی اعضای محترم جامعه هستند که دانش فرهنگی عمیقی دارند و می‌توانند آن را به اشتراک بگذارند.
- از سوال پرسیدن در مورد پروتکل‌ها نترسید، به شرطی که احترام قائل باشید.
- استفاده از زبان مناسب و حساس راه ساده‌ای برای نشان دادن احترام است.
پروتکل های فرهنگی بومی مبتنی بر اصول اخلاقی است که روابط کاری و شخصی ما را با مردم بومی و جزیره نشینان تنگه تورس شکل می دهد.
این نکته مهم است که این روابط را تقویت کنید زیرا آنها نخستین مردمان استرالیا هستند. مردمان بومی و جزیره نشینان تنگه تورس، اطلاعات دقیقی از زمین دارند و می توانند در مورد مراقبت از محیط زیست خود چیزهای زیادی به ما بیاموزند.
کارولین هیوز از بزرگان Ngunnawal در قلمرو پایتخت استرالیا (ACT) است. به عنوان یک پیر بومی، به دلیل دانش عمیق فرهنگی به او احترام گذاشته می‌شود.
او گفت: «مردم بومی و جزیره نشینان تنگه تورس نخستین ملت های این کشور هستند، و ما سیستم های اعتقادی و آداب فرهنگی داریم که به آغاز زمان باز می گردد. این هنوز بخشی از زندگی امروز ما در استرالیای مدرن است».
بیشتر بخوانید
هنر بومی؛ ارتباط با کشور و دریچه‌ای به گذشته
رودا رابرتز، یکی از بزرگان SBS در رزیدنس، می گوید با رعایت پروتکل های فرهنگی، ما ارتباط ناگسستنی نخستین استرالیایی‌های با زمین و شیوه های باستانی خود را تایید می‌کنیم.
او گفت: ««ما داستان‌های شفاهی، پروتکل‌ها و آیین‌ها را برای قرن‌ها ادامه داده‌ایم. در حالی که همه چیز تنظیم می شود ما مردمی ساکن نیستیم، کل فرض و فلسفه ما مراقبت از کشوری است که زمین، دریا و آبراه ها و آسمان ما است.»
Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images
چگونه اولین استرالیایی‌ها را خطاب کنیم؟
اصطلاح «بومیان استرالیا» یا Indigenous Australian’ هم Aboriginal ها و هم جزیره نشینان تنگه تورس را در بر می‌‌گیرد، اما مردم Aboriginal به گونه‌ای به خود آنها اشاره میکند که ارتباط بهتری با هویت آنها برقرار می کند.
از عبارت "Koori" اغلب برای شناسایی شخصی از نیوساوت ولز یا ویکتوریا استفاده می شود، از "Murray" در کوئینزلند استفاده می شود و بومیان ایالت تاسمانیا به عنوان مثال "Palawa" هستند.
کارولین هیوز از خود به عنوان یک «زن نگونوال» یاد می کند.
کشور من گروه زبان و گروه قبیله‌ای من است، این به دیگر مردم بومی می‌گوید که من از کجا آمده‌ام.کارولین هیوز
دو دسته مردم بومی
جزایر تنگه تورس، مردم بومی جزایر بین نوک شبه جزیره کیپ یورک و پاپوآ گینه نو هستند و عمدتاً از تبار ملانزیایی هستند.
توماس مایور یک جزیره نشین تنگه تورس و دستیار دبیر ملی اتحادیه دریایی استرالیا است.
او گفت: «همه ملل اول فرهنگ های کمی متفاوت دارند، اما تفاوت واقعی واقعی بین فرهنگ جزیره ای و فرهنگ Aboriginal وجود دارد، و بنابراین جزیره نشینان دوست دارند به عنوان مردم بومی متمایز این کشور شناخته شوند.»
استفاده از زبان محترمانه
ما با ارجاع به عباراتی مانند "Indigenous"، "Aboriginal"، "Torres Strait Islander" و "Country" به عنوان اسامی خاص که با حروف بزرگ علامت گذاری شده اند، احترام قائل می شویم.
کارولین هیوز توضیح می دهد که استفاده از کلمات اختصاری نامناسب هستند.
او گفت: «هرگز "Aboriginal" را مخفف نکنید - این واقعاً توهین آمیز است. هرگز به ما به عنوان مخفف "ATSI" اشاره نکنید که مخفف Aboriginal و Torres Strait Islander است.»
بزرگان چه کسانی هستند؟
اصطلاحاتی مانند "Custodian" و "Elder" نیز اسامی خاص هستند. بزرگان اعضای محترم جامعه هستند که دارای دانش فرهنگی عمیقی هستند که اجازه دارند در مورد آن صحبت کنند. با نامیدن «Aunty» و «Uncle» به بزرگان احترام گذاشته می‌شود.
اغلب از بزرگان خواسته می شود تا مراسمی را به عنوان «خوش‌آمد گویی به کشور» یا Welcome to Country اجرا کنند.
خوش‌آمد گویی به کشور جیست؟
مراسم Welcome to Country که در دهه ۱۹۸۰ توسط رودا رابرتز ابداع شد، یک مراسم استقبال سنتی است که در افتتاحیه رویدادی برای گرامیداشت گذشته برگزار می شود. این مراسم ممکن است به شکل سخنرانی، رقص یا مراسم دود باشد.
به طور مشابه، ‘Acknowledgement of Country’ نیز یک پروتکل استقبال مهم است که در جلسات مهم ارائه می شود.
رابرتز گفت: «تصدیق یعنی تشخیص این که شما ممکن است در مکانی کار یا زندگی کنید که جایی نیست که از آن آمده‌اید، اما اشکالی ندارد. شما هنوز به آن تعلق دارید و از متولیان و بزرگان تصدیق و تشکر خواهید کرد.»
An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images
زبان نامناسب
کارولین هیوز می‌گوید آسیب‌های تاریخی ناشی از حذف اجباری کودکان بر نحوه پاسخ مردم به سؤالات مربوط به پیشینه‌شان تاثیر می‌گذارد.
او گفت: «بسیار نامناسب است که در مورد درصدها و حتی رنگ پوست، چشم و مو صحبت کنیم زیرا فرزندان ما در فرهنگ ما بزرگ شده‌اند و این برای ما بسیار خاص است. جامعه سفیدپوستان یا جامعه غیر بومی این کودکان را طرد می‌کردند، در حالی که در فرهنگ بومی، آنها هدیه‌ای از سوی جهان ارواح، به خانواده‌های و جامعه ما هستند و همیشه پذیرفته شده‌اند.»
با یادگیری بیشتر احترام خود را نشان دهید
توماس مایو می‌گوید از پرسیدن سوالات در مورد پروتکل‌ها نترسید، تا زمانی که نیتی واقعی و محترمانه دارید.
او گفت: «مهمترین چیز این است که به توضیحات گوش دهید و بپذیرید و محترمانه جلو بروید.»
آقای مایو همچنین پیشنهاد میکند که همه بیانیه اولورو را از قلب که در به چندین زبان موجود است بخوانند و از پیشنهادات آن حمایت کنند.
SBS' Elder in Residence به ما یادآوری می کند که پروتکل ها اساسا در مورد تصدیق همنوعان شما هستند.
این مطلب در ابتدا در می ۲۰۲۲ منتشر می‌شود.
